C1 수준 우크라이나어 단편 소설

— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

"혹시 신문이나 책 같은 게 있으신지요, 바실 이바노비치?" 마차꾼 안틴이 술집 주인에게 물었다. 그는 마차 삯으로 번 동전을 손수건으로 묶고 있었다.

Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

거위들은 그 일에 대해 조금도 눈치채지 못했다.

Я не можу слухати сумної музики.

나는 슬픈 음악을 들을 수가 없다.

Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

프로코프의 아들 미콜카는 저도 모르게 눈길이 가는 아이였는데, 조용하고 수줍을 만큼 온순하며 여자아이처럼 동작이 부드럽고 느긋했기 때문이었다.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

사람들이 이반 디두흐를 집주인으로 기억하는 한, 그는 언제나 말 한 마리와 작은 수레 하나만을 가졌을 뿐이었다 — 그것이 그의 재산 전부였다.

Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

그녀의 이름은 나탈랴였고, 아직 아주 어린아이였다 — 겨우 일곱 살이 되어 가던 참이었다.

Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

남은 것은 오직 하나뿐이었다 — 트렁크를 꾸리는 일 — 나를 지치게 하고 잠을 빼앗아 간 수많은 "해야 한다" 중 하나였다.

І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

먼저 하나의 둔탁한 단어에 대해 말하겠다: 합카 — 이 이름은 흐릿하고 생기가 없어서 우리는 그녀를 그렇게 부른 적이 없다. 우리에게 그녀는 동지 주착이기 때문이다. 합카라는 이름은 물속에 가라앉은 돌처럼 아무 소리도 내지 않는다.

Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

페드코는 진정한 말썽꾸러기이자 무뢰한이요 악동으로, 그런 아이는 찾아봐도 드물었다.

Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

우리 고장에 와본 적 있으신가요?

Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

"필립코, 이제 자, 자 — 밖에서 저렇게 난리 치는 소리 들리지?"

Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

뜨거운 바위 위에 물가 가까이 드러누워, 머리 위로 드리운 절벽 그늘 속에서, 나는 끝없이 이어지는 파도의 행렬과 밝은 수평선을 눈으로 좇곤 했다 — 그러면 이상한 느낌이 나를 사로잡았다. 마치 인간의 발길이 닿지 않은 땅, 혹은 사람의 흔적이 오래전에 지워진 땅에 내가 옮겨진 것 같은 느낌이었다.