C1 · 한국어
C1 수준 한국어 단편 소설
내 수준에 맞게 다시 쓴 고전
한국어로 쓰인 고전을 C1 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.
B사감과 러브레터
현진건, 1925
C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.
C11,697 단어~51 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
감자
김동인, 1925
싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.
C11,825 단어~55 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
최서해, 1925
김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.
C12,930 단어~89 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
현진건, 1924
하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.
C13,020 단어~92 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
나도향, 1925
내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.
C13,247 단어~98 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
백신애, 1934
둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.
C13,273 단어~99 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
계용묵, 1935
질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.
C13,844 단어~116 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR DE IT PT
다른 언어의 C1 수준
자주 묻는 질문
이 이야기들은 어떻게 만들었나요?
각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.
공식 CEFR 등급인가요?
아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.
이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?
네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.
무료인가요?
모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.











