Nouvelles en coréen pour le niveau C1

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

Mme B, qui cumulait à l'école C les fonctions d'enseignante et de surveillante du pensionnat, était une vieille fille inflexible, sans la moindre souplesse, qui avait fait du célibat son credo et de la foi sa moelle même — son nom était sur toutes les lèvres dans l'établissement.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Bagarres et adultères, meurtres et larcins, mendicité et séjours en prison — de ce lieu jaillissaient, comme d'une source intarissable, toutes les tragédies et les drames du monde : le bidonville au-delà de la porte Chilseong.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

Ce jour-là encore, sans faute, notre coq était pourchassé sans merci.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

Les marchés d'été n'avaient, de toute façon, rien de bien extraordinaire.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Kim, j'ai lu chacune de tes lettres avec joie au fur et à mesure que tu me les envoyais, mais je n'ai pas réussi à t'écrire une seule réponse.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

Le ciel s'était couvert d'un gris renfrogné, comme s'il allait se mettre à neiger d'un instant à l'autre, mais la neige ne tomba finalement pas, et c'est une pluie froide et sale, à mi-chemin entre le grésil et l'averse, qui se mit à imprégner la terre d'un clapotis monotone.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

C'était aux alentours de mes dix ans, soit quelque quatorze ou quinze ans en arrière.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

Depuis que son deuxième fils avait épousé une femme du hameau reculé de Maechon, les gens du village appelaient tous cette vieille femme « la vieille de Maechon ».

“장인님, 그게 저...

« Beau-père, c'est que moi... »

우리 아저씨 얘기 말입니까?

Vous voulez parler de mon oncle ?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

Un bruit de poterie s'écrasant sur le sol semblait s'être fait entendre, et il jeta un regard autour de la cour, mais il n'y avait pas même l'ombre d'un être humain.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Avez-vous déjà entendu l'expression « génie pétrifié comme un animal empaillé » ?