Камелії
by 김유정 (Kim Yu-jeong) (1908–1937)
У гірському селі корейської глибинки 1930-х років добродушний, але геть нетямущий сільський хлопець ніяк не збагне, чому жвава донька землевласника, Чомсун, раз у раз йому дошкуляє — тицяє йому картоплю, кепкує з нього й нацьковує свого півня на його. Те, що він має за чисту злість, насправді є палким, недорікуватим першим коханням сільської дівчини, яка не має іншого способу висловити своє серце. Класичне оповідання Кім Юджона 1936 року — одне з найулюбленіших комічних творів усієї корейської літератури: тепла, лукава й невідпорно смішна картина юнацького пориву, що розквітає серед золотих квітів на пагорбах.
About 김유정 (Kim Yu-jeong): Кім Юджон (1908–1937) — корейський майстер короткого оповідання, народжений у Чхунчхоні (провінція Канвон) у колись заможній землевласницькій родині, яка розорилася, прирікши письменника на бідність. Дебютував 1933 року, а 1935-го приєднався до знаменитого об'єднання «Гурток дев'ятьох» поряд із такими авторами, як Лі Сан. За неповні два роки плідної праці створив близько тридцяти оповідань, перш ніж 1937 року помер від туберкульозу у віці 29 років. Його прозу цінують за земкуватий гумор, живу звуконаслідувальність і сільський канвонський діалект — теплі, але нещадні портрети зубожілих селян за часів японської колонізації. «Камелії» (1936) — одне з його найулюбленіших комічних оповідань.
Written 1936.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.