Прощавай, Кордеро!
by Leopoldo Alas «Clarín» (1852–1901)
На зеленому трикутному лузі Somonte, що його край перетинає залізниця Ов'єдо–Хіхон, двоє осиротілих за матір'ю близнят — Роса й Пінін — та їхня лагідна корова Cordera нерозлучні: «завжди втрьох». Але залізна колія й телеграфний дріт, що гудуть повз їхній світ, означають усе велике, сучасне й безжальне поза ним. Коли бідність змушує батька продати Cordera, потяг забирає її; за кілька років той самий потяг забирає Пініна на війну. Оповідання Леопольдо Аласа «Кларіна» (1892) — одне з найніжніших і найпронизливіших в іспанській літературі: світла елегія дитинству, селу й усьому, що прогрес забирає й ніколи не повертає.
About Leopoldo Alas «Clarín»: Леопольдо Енріке Гарсія-Алас-і-Уренья (1852–1901), який писав під псевдонімом «Кларін», був іспанським письменником-реалістом, журналістом і найгрізнішим літературним критиком Іспанії кінця XIX століття. Найбільше він відомий романом «Реґента», який вважають одним із найкращих іспанських романів XIX століття, а також великим доробком малої прози, позначеної реалізмом і натуралізмом. Його оповідання «¡Adiós, Cordera!» (1892) — найвідоміша його новела: дія відбувається в астурійському селі й розповідає про двох селянських дітей та їхню улюблену корову, коли залізниця й телеграф приносять модерність, розлуку й втрату. Багато років професор права в Ов'єдо, Кларін лишається центральною постаттю іспанського літературного реалізму.
Written 1892.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.