Весна, весна
by 김유정 (Kim Yu-jeong) (1908–1937)
Простодушний наймит уже понад три роки гарує задарма як приймак-зять у домі хитрого старого землевласника Понпхіля — за саму лише обіцянку, що одружиться з його донькою Чомсун, «коли та підросте». Але дівчина все ніяк не росте, весілля все не настає, і оповідач поволі починає здогадуватися, що його водять за носа. Оповідання Кім Юджона (1935), розказане простакуватим, комічним голосом свого не надто кмітливого героя, — одне з найулюбленіших корейських оповідань колоніальної доби: тепла, лукаво-сатирична картина сільського життя, що перетворює визиск бідного наймита на справжню комедію й сягає кульмінації в незабутній бійці, де Чомсун несподівано стає не на той бік.
About 김유정 (Kim Yu-jeong): Кім Юджон (1908–1937) — корейський майстер короткого оповідання, народжений у Чхунчхоні (провінція Канвон) у колись заможній землевласницькій родині, яка розорилася, прирікши письменника на бідність. Дебютував 1933 року, а 1935-го приєднався до знаменитого об'єднання «Гурток дев'ятьох» поряд із такими авторами, як Лі Сан. За неповні два роки плідної праці створив близько тридцяти оповідань, перш ніж 1937 року помер від туберкульозу у віці 29 років. Його прозу цінують за земкуватий гумор, живу звуконаслідувальність і сільський канвонський діалект — теплі, але нещадні портрети зубожілих селян за часів японської колонізації. «Пом-пом» (1935) — його найулюбленіше комічне оповідання.
Written 1935.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.