Мужицька арихметика
by Степан Васильченко (1879–1932)
Коли сільський крамар позичає селянам шкільний підручник з арихметики, його охайні задачі — стільки-то десятин панові, стільки-то карбованців маєткові — читають уголос при лампі перед гуртом наймитів. Поволі абстрактні підрахунки починають перегукуватися з порожніми кишенями самих селян, і урок цифр обертається на щось таке, чого шкільна книжка зовсім не мала на думці. Степан Васильченко (1879–1932) — учитель, гуманіст і один із найтонших українських оповідачів сільського життя — перетворює позичений підручник на теплу, лукаву гумореску про село, що потихеньку вчиться лічити саме за себе.
About Степан Васильченко: Степан Васильченко (1879–1932) — псевдонім Степана Панасенка — український письменник, драматург і педагог, який народився в бідній ремісничій родині в Ічні на Чернігівщині. Сільський учитель за покликанням, він увійшов у літературу зрілим митцем близько 1910 року теплими, ліричними й пройнятими м'яким гумором оповіданнями про селянське життя та дитинство, наскрізь позначеними народною мовою і виснуваними з його власних років у сільських школах. Його зараховують до класиків української прози початку XX століття й пам'ятають за ніжний гуманізм і мову, витворену з усної народної традиції.
Written 1910.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.