Сільська честь
by Giovanni Verga (1840–1922)
Повернувшись із війська, бравий Туріду Макка хизується на сільському майдані — і дізнається, що Лола, яку він колись кохав, вийшла заміж за заможного візника кума Альфіо. На зло їй Туріду залицяється до Санти; але стара пристрасть спалахує знову, і вони з Лолою заводять таємний роман. Коли зраджена, покинута Санта нашіптує правду Альфіо, ображений чоловік відповідає за залізним кодексом сицилійського села: чоловіки обіймаються, Альфіо кусає Туріду за вухо на знак виклику — і на світанку вони сходяться з ножами серед опунцій. Шедевр веризму Джованні Верги (1880) — зерно опери Масканьї — ощадлива, безжальна історія про кохання, честь і кров.
About Giovanni Verga: Джованні Верга (1840–1922) — сицилійський письменник, якого широко вважають найбільшим італійським прозаїком після Алессандро Мандзоні й чільним представником веризму, італійського різновиду літературного реалізму. Серед його знакових творів — романи «I Malavoglia» (1881) і «Mastro-don Gesualdo» (1889), а також збірка новел «Vita dei campi» (1880), що подарувала світові й «Cavalleria rusticana». «La Lupa» («Вовчиця») належить до найславетніших із цих оповідань — це стисла трагедія сирої селянської пристрасті, що якнайкраще втілює безособову, самозникому оповідну техніку Верги. Згодом він переробив цю історію для сцени, а вона надихнула оперні та кінематографічні втілення.
Written 1880.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.