Ворожка
by Machado de Assis (1839–1908)
«Є більше речей на небі й на землі, ніж мріє ваша філософія.» Словами Гамлета Машадо де Ассіс відкриває своє найвідоміше оповідання про долю й самообман. Каміло сміється із забобонів — і з Рити, дружини свого найкращого друга й своєї таємної коханки, яка ходила до ворожки питати про їхній роман. Та коли анонімні листи доходять до чоловіка, Вілели, а раптова записка кличе Каміла до нього, жах жене його до тієї самої ворожки. Її карти обіцяють, що все гаразд, що нічого не розкрито, що його кохають. Заспокоєний, з усмішкою, він іде до дому Вілели — просто в пастку, якої, присягалися карти, не існує. Бездоганна машина іронії 1884 року, де втішна брехня і є тим, що вбиває.
About Machado de Assis: Жоакім Марія Машаду де Ассіс (1839–1908) вважається найвидатнішим бразильським письменником, а також засновником і першим президентом Бразильської академії літератури. Син-самоук із бідної мішаної родини з Ріо-де-Жанейро, він перетворив бразильську прозу дошкульною іронією та психологічною тонкістю, які випередили літературний модернізм. Його великі романи — «Посмертні записки Браза Кубаса» (1881), «Кінкас Борба» (1891) та «Дом Касмурро» (1899) — стоять поряд із доробком оповідань, серед яких 'O Alienista' і 'A Cartomante', що є стовпами мови. 'Missa do Galo', уміщене в збірці Páginas Recolhidas (1899), належить до його найуславленіших і безкінечно антологізованих оповідань — взірцевий урок двозначності й незмовленого.
Written 1884.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.