Щасливий день
by 현진건 (Hyun Jin-geon) (1900–1943)
Похмурого мрячного зимового дня Кім Чхомджі — рикша, що ледве зводить кінці з кінцями за брамою Тонсомун, — переживає найвдаліший день у своєму житті. Пасажир за пасажиром, грошей більше, ніж він бачив за десять днів, — нарешті вистачить на ліки й миску гарячого соллонтхану для хворої дружини, яка зранку благала його не виходити. Та щастя пливе з якоюсь майже зловісною наполегливістю, і разом із ним росте холодний страх. Наріжний камінь сучасної корейської прози, оповідання Хьон Джінгона (1924) крізь похмуру іронію веде до однієї з найтрагічніших кінцівок корейської літератури: картина бідності в колоніальну добу, де щасливий день і його останній удар виявляються тим самим.
About 현진건 (Hyun Jin-geon): Хьон Джінґон (1900–1943), який писав під псевдонімом Пінхо, народився в Теґу й став одним із засновників сучасної корейської реалістичної новели доби японського колоніального панування. Уперше критики звернули на нього увагу 1921 року завдяки оповіданням «Бідна дружина» та «Суспільство, що спонукає до пияцтва», а в «Щасливому дні» (1924) він відмовився від сповідальної розповіді від першої особи на користь відстороненого третьоособового голосу, що зображував життя міської бідноти без сентиментів, з точністю. Знаний за ощадливу композицію та майстерне володіння іронією, він нерідко вважається одним із найкращих новелістів Кореї 1920-х років. У пізні роки він облишив малу прозу заради історичних романів, зокрема «Пагоди без тіні», і помер 1943 року.
Written 1924.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.