Картопля
by 김동인 (Kim Dong-in) (1900–1951)
Народжена в бідній, але чесній селянській родині, Пок Ньо у п’ятнадцять років продана заміж і крок за кроком опускається на дно нетрів колоніального Пхеньяна, де голод переписує всі правила, у яких її виховували. Оповідання Кім Дон Іна 1925 року — наріжний камінь корейського натуралізму: холодний, безжальний портрет того, як убогість роз’їдає сумління, аж поки одна-єдина картоплина — і вибір, до якого вона змушує, — вирішує людську долю. Скупе, суворе й морально невблаганне, воно вивільнило корейську прозу від повчального моралізаторства й лишається одним із найчастіше вміщуваних до антологій творів цією мовою.
About 김동인 (Kim Dong-in): Кім Дон Ін (1900–1951) — корейський новеліст, один із зачинателів реалізму та натуралізму в новітній корейській літературі. Народжений у заможній родині в Пхеньяні й освічений у Японії, 1919 року він став співзасновником «Чханджо» («Творення») — першого корейського літературного журналу, присвяченого «мистецтву заради мистецтва», — і обстоював самодостатність літератури проти повчальної, просвітницької прози Лі Кван Су. Його стислий, об’єктивний, позбавлений сентиментів стиль — як в оповіданнях «Картопля» (1925) та «Соната вогню» (1930) — переформував корейську прозу, а найпрестижніша літературна відзнака Кореї, премія імені Дон Іна, названа на його честь.
Written 1925.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.