Крайня бідність
by 백신애 (Baek Sin-ae) (1908–1939)
У зголоднілому селі часів японського колоніального панування стара жінка, знана лише як бабуся з Мечхону, збиває ноги, аби провести двох невісток крізь голод, холод і пологи. «Крайня бідність» Пек Сінае (1934) — віха корейського жіночого реалізму: скупа, безжальна й пронизана життям, вона дивиться злидням просто у вічі й знаходить там уперту, невигубну материнську волю зберегти своїх живими. Коротка, пекуча перлина однієї з найсміливіших письменниць колоніальної Кореї.
About 백신애 (Baek Sin-ae): Пек Сінае (1908–1939) — одна з письменниць-піонерок колоніальної Кореї. Батько-консерватор не пускав її до школи, тож вона потай змінила ім’я та рік народження, щоб навчитися на одну з перших кореянок-учительок, а тоді поринула в соціалістичний жіночий рух і таємно перетнула кордон до Сибіру — за що після повернення була заарештована й піддана тортурам. Дебютувавши 1929 року як перша жінка, що перемогла в конкурсі молодих авторів газети «Чосон ільбо», вона перекувала цей гіркий досвід у позбавлений сентиментів «жіночий реалізм», який ставить її — поряд із Кан Ґьонае та Пак Хвасон — серед чільних письменниць 1930-х, доки хвороба не забрала її у тридцять один рік.
Written 1934.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.