Диявольський штрек
by Baldomero Lillo (1867–1923)
1904 року Бальдомеро Лільйо — батько чилійського соціального реалізму — спустився у вугільні шахти Лоти й повернувся з «Диявольським штреком», найчастіше передрукованим оповіданням чилійської літератури. Крижаного зимового ранку штейгер ставить двох шахтарів перед нещадним вибором: померти з голоду або взятися за єдину роботу, що лишилася, — у затопленому штреку, чиї зогнилі кріплення, як усі знають, одного дня обваляться. Юний Кабеса де Кобре спускається в забій; його мати, що вже поховала чоловіка й двох синів, чекає нагорі. Написане в лютій традиції Золя й Достоєвського, це оповідання б'є, наче молот: співчуття, загострене до протесту, і фінал, якого не забути.
About Baldomero Lillo: Бальдомеро Лільйо (1867–1923) — чилійський новеліст, якого вважають батьком чилійського соціального реалізму. Вирісши у шахтарському містечку Лота, він працював у крамниці гірничої компанії й черпав безпосередньо з жорстоких умов, які бачив під землею, перетворюючи їх на прозу, позначену впливом Золя, Достоєвського й Мопассана. Його репутація тримається передусім на двох збірках: «Sub terra» (1904), вісім оповідань про вугільних шахтарів Лоти, та «Sub sole» (1907), тринадцять історій селянського й прибережного життя. «El Chiflón del Diablo» — найвідоміше оповідання зі збірки «Sub terra» й одне з найчастіше передрукованих в антологіях чилійської літератури, наріжний камінь національної літератури соціального протесту.
Written 1904.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.