За течією
by Horacio Quiroga (1878–1937)
Чоловік наступає на щось м'яке в сельві Місьйонес і відчуває, як зуби змії змикаються на його нозі. За кілька хвилин нога Пауліно перетворюється на жахливу пульсуючу масу, і він стягує свій човен у Парану, щоб велика річка понесла його вниз за течією в пошуках порятунку — навперейми з отрутою, що не чекає, поки небо, вода і його власне знесилене тіло пливуть за течією, зі страшним спокоєм, до кінця. Заледве в тисячі слів Ораціо Кірога, майстер латиноамериканського оповідання і «ріоплатський По», згущує розрахунок цілого життя з природою і смертю. Взірець наративної економії, що навчив Кортасара і Ґарсіа Маркеса, як має закінчуватися оповідання.
About Horacio Quiroga: Ораціо Кірога (1878–1937), народжений у Сальто (Уругвай), вважається майстром іспаномовного латиноамериканського оповідання і письменником, який довів цю форму до зрілості. Відданий читач По, Мопассана, Кіплінга і Чехова, свої найкращі оповідання він розгортав у субтропічній сельві Місьйонес на аргентинському прикордонні, де оселився і де природа постає прекрасною, байдужою і смертоносною силою. Його головні збірки — «Оповідання про кохання, божевілля і смерть» (1917), «Лісові оповідання» (1918) та «Вигнанці» (1926) — і славетний «Декалог досконалого оповідача» сформували цілі покоління письменників, серед них Хуліо Кортасара і Ґабріеля Ґарсіа Маркеса. Переслідуваний трагедіями все життя, він наклав на себе руки в Буенос-Айресі 1937 року.
Written 1912.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.