Мавпяча лапка
by W. W. Jacobs (1863–1943)
Висушений, схожий на мумію талісман, привезений з Індії, обіцяє три бажання кожному, хто ним володіє, — але старий факір, який його зачаклував, прагнув довести, що нашим життям керує доля й що кожен, хто втручається в неї, накликає на себе горе. Коли Вайти загадують лише скромну суму грошей, вони дізнаються, яким жахливим може бути виконане бажання. В. В. Джейкобс, якого за життя вважали найкращим англійським гумористом, вклав усю свою майстерність стислості й недомовленості в це єдине моторошне оповідання. Уперше надрукована 1902 року, «Мавпяча лапка» стала найчастіше передрукованим страшним оповіданням в англійській мові — бездоганно виточеною мініатюрою, жах якої так і не перевершили її незліченні наслідувачі.
About W. W. Jacobs: Вільям Ваймарк Джейкобс (1863–1943) — англійський письменник, який двадцять років прослужив клерком в Ощадному банку поштового відомства, перш ніж цілком присвятити себе літературі. За життя його славили як гумориста, цінуючи стислість, недомовленість і майстерну побудову сюжету в його оповіданнях про матросів із берегів Темзи та портових шахраїв, зібраних у книжках на кшталт Many Cargoes (1896), The Skipper's Wooing (1897) та Sea Urchins (1898). Він написав також кілька моторошних історій, з-поміж яких «Мавпяча лапка» — уперше надрукована в Harper's Monthly у вересні 1902 року й того ж року вміщена у збірці The Lady of the Barge — є, безперечно, найвідомішою. Хоч його гумористична проза й забулася, це єдине надприродне оповідання зробило його неодмінною постаттю канону жахів, яке безупинно передруковують і екранізують від 1903 року.
Written 1902.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.