Жебрачка з Локарно
by Heinrich von Kleist (1777–1811)
Біля підніжжя Альп, у напівзруйнованому замку неподалік Локарно, вельможа наказує хворій старій жебрачці протягти себе через усю кімнату — і вона падає й помирає. Багато років по тому, коли борги душать його, а покупець нарешті міг би врятувати замок, порожня кімната опівночі оживає: шурхіт соломи, непевні кроки, стогін за грубою. Те, що починається як плітка серед челяді, стягується у жах, від якого маркіз уже не втече. На яких-небудь трьох сторінках Генріх фон Клейст — сяйливий геній німецької літератури, яким захоплювалися Кафка й Томас Манн, — викохує одну з найдосконаліших історій про привидів, будь-коли написаних, де єдиний акт жорстокості спалює дощенту цілий дім.
About Heinrich von Kleist: Генріх фон Клейст (1777–1811) — німецький драматург, поет і новеліст, якого нині вважають однією з найбільших і найсвоєрідніших постатей німецької літератури. За життя здебільшого незрозумілий, згодом він знайшов підтримку Людвіга Тіка й захоплював письменників від Е. Т. А. Гофмана до Франца Кафки й Томаса Манна. Серед його найвизначніших творів — драми «Розбитий глек», «Пентесілея» та «Принц Фрідріх Гомбурзький», а також новели «Міхаель Кольгаас», «Маркіза д’О...» і «Землетрус у Чилі». «Жебрачка з Локарно», гранично стисла історія про привида, вперше надрукована 1810 року у власній газеті письменника «Berliner Abendblätter», належить до найкоротших його оповідань і широко вважається шедевром німецької новели. 1811 року Клейст наклав на себе руки на березі Малого Ванзее під Берліном, у віці 34 років.
Written 1810.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.