Відчинене вікно
by Saki (1870–1916)
Удар ножем, завданий з усмішкою: найбільш антологізоване оповідання Сакі відправляє знервованого Фремтона Наттела до мирного сільського будинку, де незворушна п'ятнадцятирічна небога частує його родинною трагедією — троє чоловіків одного жовтневого пополудня вийшли крізь відчинене французьке вікно й навіки зникли, поглинуті болотом. Убита горем тітка досі тримає вікно відчиненим, чекаючи на них. А потім, у сутінках, три постаті нечутно повертаються через галявину. Заледве в тисячі слів Сакі підносить одну з найдосконаліших несподіваних розв'язок у літературі. Поставлений в один ряд із Мопассаном і О. Генрі, цей майстер пустотливої, моторошної едвардіанської новели змусить вас усміхатися з власного переляку.
About Saki: Гектор Г'ю Манро (1870–1916), який писав під псевдонімом Сакі, — британський письменник, якого широко вважають одним із визнаних майстрів англійського короткого оповідання, поцінований за дотепні, пустотливі й нерідко моторошні історії, якими він висміював едвардіанське суспільство. Серед його головних збірок — «The Chronicles of Clovis» (1911) і «Beasts and Super-Beasts» (1914), а найвідоміші окремі оповідання — «Средні Ваштар», «Зайди» та «Відчинене вікно». Критики ставили його в один ряд із Гі де Мопассаном та О. Генрі як майстра несподіваної розв'язки, а його вплив відлунює у творчості П. Ґ. Вудгауза, Ноела Коварда й Роалда Дала. «Відчинене вікно» вперше з'явилося у Westminster Gazette 1911 року й увійшло до збірки «Beasts and Super-Beasts»; це його найчастіше антологізоване оповідання і взірцевий зразок форми з несподіваним фіналом. Манро загинув від кулі снайпера у битві на Анкрі у Франції в листопаді 1916 року.
Written 1911.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.