Nouvelles en anglais pour le niveau C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Parce que tout le monde savait que le cœur de Mrs Mallard était fragile, on prit dans la maison mille précautions pour adoucir le choc de la nouvelle : son mari venait d'être tué.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

« Ma tante va descendre dans un instant, monsieur Nuttel », a dit Véra, une jeune fille de quinze ans étonnamment sûre d'elle.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

Le jour était éblouissant de clarté — un ciel bleu poudré d'or, et de larges flaques de lumière éparpillées sur les Jardins Publics comme si quelqu'un y avait répandu du vin blanc — pourtant Miss Brill se félicita d'avoir choisi sa fourrure.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

Le grand total : quatre-vingt-sept centimes et un dollar.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Oui — anxieux, terriblement et sans relâche anxieux, je l'ai toujours été, et je le suis encore ; mais sur quelle base prétendez-vous que je suis fou ?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

Haut au-dessus des toits, au sommet d'une haute colonne, se dressait la silhouette du Prince Heureux.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Dehors, la nuit pesait, froide et détrempée, contre les fenêtres obscures de Laburnam Villa.

"Halloa!

« Holà !

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

L'aube se leva froide et incolore, une lumière crue et cendrée s'étendant sur le monde, quand l'homme quitta la piste principale du Yukon et se hissa sur la haute berge de terre gelée.