A1 · English
Nouvelles en anglais pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en anglais, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
The Story of an Hour
L'Histoire d'une heure · Kate Chopin, 1894
Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.
Madame Mallard avait un cœur faible, alors sa famille faisait attention avec elle.
A1–A2978 mots~30 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
La Fenêtre ouverte · Saki, 1911
"My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.
« Ma tante va bientôt descendre, monsieur Nuttel », a dit une jeune fille.
A1–A21 072 mots~32 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.
La journée était claire et lumineuse, et le ciel était bleu avec un peu d'or.
A1–A21 670 mots~51 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Le Cœur révélateur · Edgar Allan Poe, 1843
It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.
Il est vrai que j'étais nerveux, et je suis encore très nerveux maintenant.
A1–A21 897 mots~57 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Le Cadeau des Rois mages · O. Henry, 1905
Della had only one dollar and a few cents.
Della n'avait qu'un dollar et quelques centimes.
A1–A21 968 mots~60 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Le Prince heureux · Oscar Wilde, 1888
High above the city stood a golden statue.
Haut au-dessus de la ville se dressait une statue dorée.
A1–A22 860 mots~87 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
La Patte de singe · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was wet and cold.
Dehors, la nuit était humide et froide.
A1–A23 238 mots~98 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Le Signaleur · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
« Holà !
A1–A24 372 mots~132 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Construire un feu · Jack London, 1908
The day began cold and gray, very cold and very gray.
Le jour a commencé froid et gris, très froid et très gris.
A1–A24 779 mots~145 min à taperTraduction: UK ES FR DE IT PT KO
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.