A1 · English
Racconti brevi in inglese per il livello A1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in inglese e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
The Story of an Hour
La storia di un'ora · Kate Chopin, 1894
Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.
La signora Mallard aveva un cuore debole, così la sua famiglia era molto prudente con lei.
A1–A2978 parole~30 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
La finestra aperta · Saki, 1911
"My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.
«Mia zia scenderà a momenti, signor Nuttel» disse una giovane donna.
A1–A21072 parole~32 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.
La giornata era luminosa e limpida, e il cielo era blu con un po' di oro.
A1–A21670 parole~51 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Il cuore rivelatore · Edgar Allan Poe, 1843
It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.
È vero che ero nervoso, e sono ancora molto nervoso adesso.
A1–A21897 parole~57 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Il dono dei Re Magi · O. Henry, 1905
Della had only one dollar and a few cents.
Della aveva solo un dollaro e qualche centesimo.
A1–A21968 parole~60 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Il principe felice · Oscar Wilde, 1888
High above the city stood a golden statue.
In cima alla città si ergeva una statua dorata.
A1–A22860 parole~87 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
La zampa di scimmia · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was wet and cold.
Fuori, la notte era umida e fredda.
A1–A23238 parole~98 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Il segnalatore · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
«Ehilà!
A1–A24372 parole~132 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Accendere un fuoco · Jack London, 1908
The day began cold and gray, very cold and very gray.
Il giorno cominciò freddo e grigio, molto freddo e molto grigio.
A1–A24779 parole~145 min per digitareTraduzione: UK ES FR DE IT PT KO
A1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.