A1 · English
Contos em inglês para o nível A1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em inglês e recontados para o nível A1–A2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
The Story of an Hour
A História de uma Hora · Kate Chopin, 1894
Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.
A senhora Mallard tinha o coração fraco, por isso a família tinha cuidado com ela.
A1–A2978 palavras~30 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
A Janela Aberta · Saki, 1911
"My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.
«Minha tia vai descer logo, senhor Nuttel» disse uma jovem.
A1–A21.072 palavras~32 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.
O dia estava claro e limpo, e o céu era azul com um pouco de dourado.
A1–A21.670 palavras~51 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
O Coração Denunciador · Edgar Allan Poe, 1843
It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.
É verdade que eu estava nervoso, e ainda estou muito nervoso agora.
A1–A21.897 palavras~57 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
O Presente dos Reis Magos · O. Henry, 1905
Della had only one dollar and a few cents.
Della tinha apenas um dólar e alguns centavos.
A1–A21.968 palavras~60 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
O Príncipe Feliz · Oscar Wilde, 1888
High above the city stood a golden statue.
Alto acima da cidade erguia-se uma estátua dourada.
A1–A22.860 palavras~87 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
A Pata do Macaco · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was wet and cold.
Lá fora, a noite estava úmida e fria.
A1–A23.238 palavras~98 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
O Sinaleiro · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
«Ei!
A1–A24.372 palavras~132 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Acender uma fogueira · Jack London, 1908
The day began cold and gray, very cold and very gray.
O dia começou frio e cinzento, muito frio e muito cinzento.
A1–A24.779 palavras~145 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
A1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.