B1 · English
Contos em inglês para o nível B1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em inglês e recontados para o nível B1–B2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
The Story of an Hour
A História de uma Hora · Kate Chopin, 1894
Because Mrs. Mallard had a weak heart, everyone around her took great care when the time came to tell her that her husband was dead.
Como a senhora Mallard tinha o coração fraco, todos ao seu redor tomaram grande cuidado quando chegou a hora de lhe contar que o marido tinha morrido.
B1–B21.099 palavras~33 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
A Janela Aberta · Saki, 1911
A remarkably composed girl of fifteen told Framton Nuttel that her aunt would be down in a moment.
Uma menina de quinze anos, notavelmente serena, disse a Framton Nuttel que sua tia desceria a qualquer momento.
B1–B21.200 palavras~36 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
O Presente dos Reis Magos · O. Henry, 1905
A dollar eighty-seven.
Um dólar e oitenta e sete centavos.
B1–B22.075 palavras~63 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Katherine Mansfield, 1920
The day was dazzling.
O dia estava deslumbrante.
B1–B22.093 palavras~63 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
O Coração Denunciador · Edgar Allan Poe, 1843
Yes, my nerves were shattered, terribly so, and they still are.
Sim, meus nervos estavam destruídos, terrivelmente destruídos, e continuam assim.
B1–B22.171 palavras~66 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
O Príncipe Feliz · Oscar Wilde, 1888
High on a tall column over the rooftops stood a gilded figure.
No alto de uma coluna elevada, por cima dos telhados, erguia-se uma figura dourada.
B1–B23.492 palavras~106 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
A Pata do Macaco · W. W. Jacobs, 1902
Outside, the night was cold and the rain came down hard.
Lá fora, a noite estava fria e a chuva caía com força.
B1–B24.226 palavras~128 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
O Sinaleiro · Charles Dickens, 1866
"Halloa!
«Olá!
B1–B24.876 palavras~148 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Acender uma fogueira · Jack London, 1908
The morning arrived bitter and colorless, bitter and colorless beyond anything ordinary, as the traveler turned off the well-worn Yukon route and climbed a steep bank of hardened earth.
A manhã chegou amarga e sem cor, amarga e sem cor além de qualquer coisa comum, quando o viajante deixou a rota bem batida do Yukon e subiu uma margem íngreme de terra endurecida.
B1–B26.398 palavras~194 min para digitarTradução: UK ES FR DE IT PT KO
B1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.