Contos em inglês para o nível C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Como todos sabiam que o coração da senhora Mallard era frágil, fez-se de tudo em casa para suavizar o golpe da notícia de que o marido dela morrera.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

«A minha tia vai descer daqui a pouco, Sr. Nuttel», disse Vera, uma menina de quinze anos, notavelmente segura de si.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

O dia estava deslumbrantemente claro — um céu azul salpicado de dourado, e amplas poças de luz espalhadas pelos Jardins Publiques como se alguém tivesse derramado vinho branco sobre eles — mas Miss Brill parabenizava-se por ter escolhido a sua pele.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

O grande total: oitenta e sete centavos e um dólar.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Sim — ansioso, terrivelmente e incessantemente ansioso sempre fui, e assim permaneço; mas com que fundamento insiste em que sou louco?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

Alto sobre os telhados, no cimo de uma coluna elevada, erguia-se a figura do Príncipe Feliz.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Lá fora, a noite pressionava fria e encharcada contra as janelas escurecidas da Villa Laburnam.

"Halloa!

«Olá!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

O amanhecer chegou frio e incolor, uma luz crua e acinzentada espalhando-se pelo mundo, quando o homem deixou a trilha principal do Yukon e içou-se pela alta margem de terra congelada.