Racconti brevi in inglese per il livello C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Poiché tutti sapevano che il cuore della signora Mallard era fragile, in casa si fece di tutto per attutire il colpo della notizia che suo marito era stato ucciso.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

«Mia zia scenderà tra poco, signor Nuttel» disse Vera, una ragazza di quindici anni dal contegno straordinariamente sicuro.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

La giornata era abbagliantemente limpida — un cielo azzurro spolverato d'oro, e ampie pozze di luce sparse per i Jardins Publiques come se qualcuno vi avesse rovesciato vino bianco — eppure la signorina Brill si congratulava con se stessa per aver scelto di indossare la pelliccia.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

Il totale era questo: ottantasette centesimi e un dollaro.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Sì — ansioso, terribilmente e incessantemente ansioso lo sono sempre stato, e tale rimango; ma su quale base osate sostenere che sono pazzo?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

In alto sui tetti, in cima a un'alta colonna, si ergeva la figura del Principe Felice.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Fuori, la notte premeva fredda e fradicia contro le finestre buie di Laburnam Villa.

"Halloa!

"Ehilà!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

L'alba giunse fredda e incolore, una luce cruda e cinerea che si spandeva sul mondo, quando l'uomo lasciò il sentiero principale dello Yukon e si arrampicò sull'alta sponda di terra gelata.