Міс Брілл
by Katherine Mansfield (1888–1923)
Золотої неділі у французькому приморському містечку літня англійка вмощується на своїй улюбленій лавці в парку, кутається у витерте хутро й підслуховує незнайомців довкола — переконана, що грає дорогоцінну роль у великому театрі світу. Аж ось поруч сідають двоє молодих закоханих, і одна необережна фраза руйнує все. Заледве на двох тисячах слів Кетрін Менсфілд — єдина письменниця, якій, за власним зізнанням, заздрила Вірджинія Вулф, — створює одне з найдосконаліших оповідань англійською мовою: стримане, але нищівне дослідження самотності, самообману й тих ніжних оман, якими ми тішимо себе, щоб відгородитися від холоду.
About Katherine Mansfield: Кетрін Менсфілд (1888–1923) — народжена в Новій Зеландії письменниця-модерністка, яку вважають однією з найкращих майстрів короткого оповідання в англійській літературі. Працюючи майже виключно в малій формі, вона переосмислила жанр завдяки психологічній тонкості, епіфанії та невласне прямій мові й була єдиною сучасницею, чиєму письму, за власним зізнанням, заздрила Вірджинія Вулф. Її головні збірки — «Bliss and Other Stories» (1920) та «The Garden Party and Other Stories» (1922) — містять найвідоміші твори, зокрема «Bliss», «The Garden Party», «The Doll's House» і «Miss Brill». Уперше надруковане в часописі Athenaeum 1920 року, оповідання «Miss Brill» належить до її найвідоміших і найчастіше антологізованих творів — стисле дослідження самотності й самообману, що демонструє її зрілу техніку. Менсфілд померла від туберкульозу у 34 роки, коли її слава ще тільки зростала.
Written 1920.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.