Камінний хрест
by Василь Стефаник (1871–1936)
Іван Дідух усе життя гнув спину на нікчемному піщаному горбі — єдиній землі, що дісталась у спадок, — аж зігнувся навпіл, і село прозвало його Переломаним. Тепер сини везуть родину до Канади, і він мусить продати все й навіки покинути той горб і камінний хрест, що сам на ньому поставив. «Камінний хрест» Василя Стефаника (1900) — найсильніший літературний портрет великої української еміграції: прощальний бенкет, що обертається на поминки по ще живій людині. Стефаник (1871–1936) — майстер української психологічної новели.
About Василь Стефаник: Василь Стефаник (1871–1936) — один із провідних українських модерністів і визнаний майстер короткої психологічної новели, народжений у селянській родині в селі Русів на Покутті, що тоді належало до австро-угорської Галичини. У стислих, трагічних етюдах, рідко більших за кілька сторінок і писаних живою покутською говіркою його односельців, він згущував поодинокі надламні миті з життя західноукраїнського селянства. Його знакова новела «Камінний хрест» (1900) змальовує старого ґазду Івана Дідуха, який перед виїздом до Канади ставить на своїй горбовій ниві кам'яний хрест, обертаючи від'їзд однієї родини на образ невідворотної втрати. Скупа, співчутлива й безжальна експресіоністична проза Стефаника лишається наріжним каменем української літератури.
Written 1900.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.