Ізур
by Leopoldo Lugones (1874–1938)
Розорений цирк іде з молотка, і сухий, розважливий комерсант забирає звідти шимпанзе на ім'я Ізур — а разом із ним і дивне переконання: що мавпи не звірі, а занепалі люди, істоти, які колись давно зреклися мови, щоб скинути ярмо праці, і назавжди замовкли. Роками він вправляє губи й язик тварини, підкуповуючи кожну голосну ласощами, певний, що зможе видобути перше слово крізь мільйон років інстинкту. Аж ось однієї ночі кухар присягається, що чув, як Ізур говорив. Далі розгортається моторошна притча про мову, жорстокість і жагу панування. Написаний 1906 року Леопольдо Лугонесом — якого Борхес назвав «найбільшим аргентинським письменником» — це основоположний текст латиноамериканської фантастичної прози.
About Leopoldo Lugones: Леопольдо Лугонес (1874–1938) — аргентинський поет, есеїст і новеліст, якого широко вважають чільною постаттю іспаномовного модернізму після Рубена Даріо і, за висловом Борхеса, «найбільшим аргентинським письменником». До його визначних творів належать поетичні збірки «Las montañas del oro» (1897) і «Lunario sentimental» (1909), а також збірка оповідань «Las fuerzas extrañas» (1906). «Ізур» входить саме до цього тому 1906 року, який нині визнано основоположним текстом латиноамериканської фантастичної літератури та наукової фантастики. У ньому Лугонес поєднує вишукану модерністську прозу з псевдонауковою спекуляцією — манеру, що безпосередньо вплинула на пізніших письменників, зокрема на Хорхе Луїса Борхеса і Хуліо Кортасара.
Written 1906.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.