Щедре вино
by Italo Svevo (1861–1928)
Напередодні родинного весілля хворий старий отримує єдину ніч свободи від суворого режиму свого лікаря — і виливає її, келих за келихом, у бунт проти старості, хвороби й власної ніжності. Італо Звево, трієстинський майстер, якого підтримував Джеймс Джойс і 'відкрив' Еудженіо Монтале, перетворює одну святкову вечерю на сходження крізь провину, бажання й жахіття, що оголює душу. Написане в той самий пізній період, що й його вершинний роман 'Самопізнання Дзено', 'Щедре вино' згущує обсесії цілого життя — недугу, каяття, страх смерті — в один вечір, населений снами. Протомодерністське, їдко-іронічне й тривожно щире, це те оповідання Звево, яке першим підкорило читачів за кордоном.
About Italo Svevo: Італо Звево (псевдонім Арона Етторе Шмітца, 1861-1928) — трієстинський романіст і підприємець, якого нині вважають одним із засновників сучасного італійського психологічного роману. Довго не поміченого в Італії, його підтримав його вчитель англійської Джеймс Джойс і 'відкрив' для італійської критики молодий поет Еудженіо Монтале, чия стаття 1925 року поклала початок так званій 'справі Звево'. Його шедевр — іронічне, протомодерністське 'Самопізнання Дзено' (1923), якому передували романи 'Життя' (1892) і 'Старіння' (1898). 'Щедре вино', одне з найкращих оповідань, написаних у пізній період Дзено, згущує наскрізні теми його творчості — недугу, провину, старість — в одну весільну ніч, населену снами, і стало тим його твором, який найшвидше здобув успіх за кордоном.
Written 1927.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.