Kurzgeschichten auf Englisch für Niveau C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Weil alle wussten, dass Mrs. Mallards Herz schwach war, gab sich der Haushalt größte Mühe, ihr die Nachricht vom Tod ihres Mannes so schonend wie möglich beizubringen.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

„Meine Tante wird gleich herunterkommen, Mr. Nuttel“, sagte Vera, ein auffallend selbstsicheres Mädchen von fünfzehn Jahren.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

Der Tag war blendend klar – ein blauer Himmel mit Goldstaub überzogen, und breite Lichtlachen verstreut über die Jardins Publiques, als hätte jemand weißen Wein darübergeschüttet –, doch Miss Brill beglückwünschte sich, ihren Pelz gewählt zu haben.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

Der Gesamtbetrag: siebenundachtzig Cent und ein Dollar.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Ja — ängstlich, furchtbar und unaufhörlich ängstlich war ich schon immer und bin es noch immer; doch auf welcher Grundlage beharren Sie darauf, dass ich wahnsinnig bin?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

Hoch über den Dächern, auf einer hohen Säule, erhob sich die Gestalt des Glücklichen Prinzen.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Draußen drückte die Nacht kalt und durchnässt gegen die verdunkelten Fenster von Laburnam Villa.

"Halloa!

„Hallo!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

Die Dämmerung kam kalt und farblos, ein rohes, aschgraues Licht breitete sich über die Welt, als der Mann den Yukon-Hauptpfad verließ und sich die hohe Böschung gefrorener Erde hinaufzog.