Kurzgeschichten auf Koreanisch für Niveau C1

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

Frau B, die an der C-Mädchenschule gleichzeitig als Lehrerin und Heimleiterin tätig war, galt im ganzen Haus als unerbittlich starre alte Jungfer, die den Zölibat zum Lebensprinzip erhoben hatte und eine so glühende Christin war, dass die Religion ihr bis ins Mark gedrungen schien.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Streit und Ehebruch, Mord und Diebstahl, Bettelei und Gefängnisstrafen — ein Ort, aus dem all das Elend und der Aufruhr dieser Welt wie aus einer Quelle hervorsprudelten: das Armenquartier vor dem Chilseong-Tor.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

Wie jeden Tag wurde unser Hahn auch heute wieder unbarmherzig durch den Hof gejagt.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

Ein Sommermarkt war von Natur aus keine besonders ergiebige Sache.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Kim, deine Briefe, die du mir immer wieder geschickt hast, habe ich jedes Mal mit Freude gelesen, doch ich vermochte nicht ein einziges Mal zu antworten.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

Der Himmel hatte sich grau und missmutig zugezogen, als wollte er jeden Moment Schnee streuen, doch der Schnee blieb aus, und stattdessen fiel ein halb gefrorener, nieselnder Regen, der die Erde langsam und stetig durchnässte.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

Das war, als ich etwa zehn Jahre alt war — rechnet man zurück, sind das vierzehn oder fünfzehn Jahre.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

Nachdem ihr zweiter Sohn in ein abgelegenes Bergdorf namens Maechon geheiratet hatte, nannten die Dorfbewohner die alte Frau ohne Ausnahme „die Alte von Maechon".

“장인님, 그게 저...

„Schwiegervater, das ist doch..."

우리 아저씨 얘기 말입니까?

Sie meinen meinen Onkel?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

Es klang, als hätte ein Tontopf den Boden getroffen und wäre zerschellt, und Bak schaute in den Hof, doch kein Menschenschatten war zu sehen.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Hast du je den Ausdruck „ein zum Präparat erstarrtes Genie" gehört?