Адаптовані оповідання корейською для рівня C1

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

Пані Б, яка одночасно виконувала обов'язки вчительки і наглядачки гуртожитку в жіночій школі «С», мала по всьому закладу гучну репутацію: закостеніла стара діва без жодної гнучкості, яка сповідувала самотність як життєве кредо, і завзята богомолка, просочена вірою до мозку кісток.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Бійки та перелюб, вбивства та крадіжки, жебрацтво та каторга — місце, звідки б'є ключем усяке людське горе й пристрасть: нетрі за Чхільсонмун.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

Того дня нашого півня знову, як завжди, без жодного винятку, жорстоко ганяли.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

Літній ярмарок від самого початку не міг похвалитися великим пожвавленням.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Кіме, кожного разу, як приходив твій лист, я читав його з радістю, однак так і не спромігся написати жодної відповіді.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

Небо похмуро нахмурилось, ніби ось-ось мало посипати снігом, та сніг так і не впав — лише напівзамерзла мжичка вперто сочила дощем, просочуючи землю.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

Мені тоді було років десять, а якщо відлічити від сьогодні — це було десь чотирнадцять-п'ятнадцять років тому.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

Відтоді як другий син одружився і переїхав до глухого гірського села Мечхон, усі в тому краї звали цю стару не інакше як «мечонська бабуся».

“장인님, 그게 저...

«Тестю, це я...»

우리 아저씨 얘기 말입니까?

Це про нашого дядька, питаєте?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

Почувся звук, ніби глиняний горщик гепнувся об землю і розбився, — Пак оглянула двір, але там не було й тіні живої душі.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Чи чули ви колись вираз «геній, скутий опудалом»?