Адаптовані оповідання французькою для рівня C1

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

Сон здолав його, коли голова лежала на плечі дружини.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

Того ранку я дуже запізнився, і страх перед доганою стискав мені шлунок.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

За правління короля Людовіка у Франції жив бідний жонглер, народжений у Комп'єні й на ім'я Барнабе.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

Тобі, П'єре Гріньйоре, поете й ліричний мрійнику, що лишився в Парижі.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

Того дня був базарний день, і на кожній дорозі, що вела до Годервіля, видно було, як селяни спускаються до містечка, а поруч із ними — їхні жінки.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

Торік один приятель запросив нас провести кілька днів у його маєтку, аж на самому краю Нормандії.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

Вона належала до тих чарівних і витончених молодих жінок, яких доля, немов з якоїсь помилки, народжує в родинах дрібних чиновників.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

Соломон проголосив: кохання перемагає Смерть.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

Від Порто-Веккйо, якщо йти вглиб Корсики, ґрунт стрімко піднімається під ногами.