C1 · Français
Nouvelles en français pour le niveau C1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en français, adaptés pour le niveau C1. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
La Main
Colette, 1924
Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.
C11 028 mots~31 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
Alphonse Daudet, 1873
Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.
C11 819 mots~55 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
Anatole France, 1890
Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.
C12 133 mots~65 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
Alphonse Daudet, 1866
Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.
C12 140 mots~65 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Guy de Maupassant, 1883
Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.
C12 356 mots~71 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
Théophile Gautier, 1831
L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.
C12 507 mots~76 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
Guy de Maupassant, 1884
Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.
C12 927 mots~89 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Villiers de l'Isle-Adam, 1874
Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.
C13 685 mots~112 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Prosper Mérimée, 1829
Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.
C14 187 mots~127 min à taperTraduction: EN UK ES DE IT PT KO
C1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.