Kurzgeschichten auf Französisch für Niveau C1

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

Der Schlaf hatte ihn übermannt, den Kopf an die Schulter seiner Frau gelehnt.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

An jenem Morgen hatte ich erheblichen Rückstand angesammelt, und die Angst vor einem Tadel schnürte mir den Magen zu.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

Zur Zeit der Herrschaft des Königs Ludwig lebte in Frankreich ein armer Gaukler, geboren in Compiègne und Barnabé genannt.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

Für dich, Pierre Gringoire, Dichter und Lyriker, der in Paris geblieben ist.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

An jenem Tag war Markttag, und auf jedem der Wege, die nach Goderville führten, sah man die Bauern zum Marktflecken hinabziehen, ihre Frauen an ihrer Seite.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

Im vergangenen Jahr lud uns ein Freund ein, einige Tage auf seinem Landgut zu verbringen, ganz am Ende der Normandie.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

Sie gehörte zu jenen bezaubernden und anmutigen jungen Frauen, die das Schicksal durch eine Art Irrtum in den Haushalt kleiner Beamter hineingeboren hatte.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

Salomon hat es verkündet: Die Liebe siegt über den Tod.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

Von Porto-Vecchio aus, wenn man ins Innere Korsikas vordringt, steigt das Gelände rasch unter den Füßen an.