Kurzgeschichten auf Ukrainisch für Niveau C1

— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

„Haben Sie vielleicht irgendwo eine Zeitung oder ein Büchlein herumliegen, Wasyl Iwanowytsch?" — fragte der Fuhrmann Anton den Monopolisten, während er die verdienten Kopeken mit einem Tuch zusammenband.

Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

Die Gänse hatten nicht die geringste Ahnung davon.

Я не можу слухати сумної музики.

Ich kann keine traurige Musik hören.

Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

Mykolka, der Sohn von Prokip, gehörte zu jenen Schulbuben, auf die man unwillkürlich den Blick warf, denn er war still, sanft bis zur Schüchternheit, und seine Bewegungen waren fließend und bedächtig wie die eines Mädchens.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Solange die Leute sich an Iwan Diduch als Hauswirt erinnern konnten, hatte er stets nur ein einziges Pferd und einen kleinen Wagen — das war sein ganzes Hab und Gut.

Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

Sie hieß Natalja, und sie war noch ein ganz kleines Kind — gerade erst im siebten Lebensjahr.

Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

Es blieb nur noch, den Koffer zu packen — eines jener zahllosen „man muss", die mich erschöpft und mir den Schlaf geraubt hatten.

І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

Zunächst ein Wort über ein dumpfes Wort: Hapka — es klingt trüb und farblos, daher rufen wir sie nie so, denn für uns ist sie Genossin Schutschok, während Hapka stumm ist wie ein Stein, der ins Wasser versunken ist.

Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

Fedko war ein echter Draufgänger, ein Wagehals und Raufbold, wie man ihn nicht so leicht fand.

Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

Waren Sie jemals in unserer Gegend?

Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

„Schlaf schon, Pylypko, schlaf — hörst du, wie es draußen tobt?"

Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

Viele Male, wenn ich auf dem heißen Gestein unmittelbar am Wasser lag, im Schatten eines Felsens, der sich über mir wölbte, ließ ich meinen Blick über die endlosen Reihen der Wellen und die helle Linie des Horizonts gleiten — und dann ergriff mich ein seltsames Gefühl, als wäre ich in ein Land verschlagen worden, das noch kein Menschenfuß betreten hatte oder in dem längst jede Spur des Menschen verwittert war.