Kurzgeschichten auf Ukrainisch für Niveau B1

Зав'язуючи в хустинку зароблені за хуру гроші, хурщик Антін обернувся до монопольщика. — Василію Йвановичу, чи не знайдеться у вас якоїсь газетки або книжки? — запитав він.

Während er das verdiente Fuhrmannsgeld in ein Tuch knotete, wandte sich der Fuhrmann Anton dem Schankwirt zu. „Wassili Iwanowitsch, hätten Sie vielleicht eine Zeitung oder ein Buch?", fragte er.

Того ранку гуси ще нічого не підозрювали.

An jenem Morgen ahnten die Gänse noch nichts.

Я не можу слухати сумної музики.

Ich kann keine traurige Musik hören.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Solange die Leute sich Iwan Diduch als Hauswirt erinnern konnten, besaß er nur ein einziges Pferd und einen kleinen Wagen — das war sein ganzes Hab und Gut.

Миколка, Прокопів син, був хлопчик на диво лагідний, бо тихий, сором'язливий і м'якенький, наче дівчинка.

Mykolka, Prokips Sohn, war ein erstaunlich sanfter Junge — still, schüchtern und weich, fast wie ein Mädchen.

Дівчинку звали Наталею, і була вона зовсім маленька — лиш сім років.

Das Mädchen hieß Natalja und war noch sehr klein — gerade sieben Jahre alt.

Лишалося спакувати валізи — ще одне з тих незліченних «треба», що так мене вимучили й відібрали сон.

Es blieb noch, die Koffer zu packen — eines jener zahllosen „man muss", die mich so erschöpft und mir den Schlaf geraubt hatten.

Почнімо з одного глухого слова: Гапка, бо воно звучить тьмяно, як камінець у піску.

Beginnen wir mit einem dumpfen Wort: Hapka, denn es klingt trüb wie ein Steinchen im Sand.

Спи, Пилипку!

„Schlaf, Pylypko!"

Хто хоч раз побачив Україну, той її вже не забуде.

Wer die Ukraine einmal gesehen hat, wird sie nie mehr vergessen.

Федька знала вся вулиця, бо де бешкет — там і він.

Fedko kannte die ganze Straße, denn wo Unfug war, da war er auch.

Коли б я могла вибирати, де проводити дні, то виміняла б будь-яку кімнату на місце під скелею, де хвилі накочуються одна за одною і горизонт стоїть чистою межею між водою й небом.

Wenn ich wählen dürfte, wo ich meine Tage verbrächte, würde ich jedes Zimmer gegen einen Platz unter dem Felsen eintauschen, wo die Wellen eine nach der anderen heranrollen und der Horizont als reine Linie zwischen Wasser und Himmel steht.