B1 수준 우크라이나어 단편 소설

Зав'язуючи в хустинку зароблені за хуру гроші, хурщик Антін обернувся до монопольщика. — Василію Йвановичу, чи не знайдеться у вас якоїсь газетки або книжки? — запитав він.

삯으로 번 돈을 손수건에 싸매던 마부 안틴이 독점상인 쪽으로 돌아섰다. "바실 이바노비치, 신문이나 책이 혹시 있으신지요?" 그가 물었다.

Того ранку гуси ще нічого не підозрювали.

그날 아침, 거위들은 아직 아무것도 눈치채지 못하고 있었다.

Я не можу слухати сумної музики.

나는 슬픈 음악을 들을 수 없다.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

사람들이 이반 디두흐를 집주인으로 기억하는 한, 그에게는 말 한 마리와 작은 수레 하나뿐이었다 — 그것이 그의 전 재산이었다.

Миколка, Прокопів син, був хлопчик на диво лагідний, бо тихий, сором'язливий і м'якенький, наче дівчинка.

미콜카는 프로코피의 아들로, 놀랍도록 온순한 소년이었다. 조용하고 수줍음이 많으며 부드럽기가 마치 소녀 같았다.

Дівчинку звали Наталею, і була вона зовсім маленька — лиш сім років.

소녀의 이름은 나탈랴였고, 아직 어린아이였다 — 겨우 일곱 살이었다.

Лишалося спакувати валізи — ще одне з тих незліченних «треба», що так мене вимучили й відібрали сон.

가방을 꾸리는 일이 아직 남아 있었다 — 나를 그토록 지치게 하고 잠을 빼앗아 간 저 셀 수 없는 "해야 한다" 가운데 또 하나.

Почнімо з одного глухого слова: Гапка, бо воно звучить тьмяно, як камінець у піску.

먼저 하나의 둔탁한 단어로 시작하자: 합카, 그 소리가 모래 속 조약돌처럼 흐릿하게 울리기 때문이다.

Спи, Пилипку!

자거라, 필리프코!

Хто хоч раз побачив Україну, той її вже не забуде.

우크라이나를 한 번이라도 본 사람은 결코 잊지 못한다.

Федька знала вся вулиця, бо де бешкет — там і він.

표도카는 온 동네가 알았다. 말썽이 생기는 곳엔 반드시 그가 있었다.

Коли б я могла вибирати, де проводити дні, то виміняла б будь-яку кімнату на місце під скелею, де хвилі накочуються одна за одною і горизонт стоїть чистою межею між водою й небом.

만약 내가 어디서 시간을 보낼지 선택할 수 있다면, 어떤 방과도 바꾸지 않을 곳이 있다 — 파도가 하나씩 밀려오고, 지평선이 물과 하늘 사이에 선명한 경계로 서 있는 그 절벽 아래 자리였다.