Racconti brevi in ucraino per il livello B1

Зав'язуючи в хустинку зароблені за хуру гроші, хурщик Антін обернувся до монопольщика. — Василію Йвановичу, чи не знайдеться у вас якоїсь газетки або книжки? — запитав він.

Mentre annodava in un fazzoletto il denaro guadagnato con il trasporto, il carrettiere Antín si voltò verso il gestore del monopolio. «Vasyl' Ivanovyč, non avreste per caso qualche giornale o un libro?» chiese.

Того ранку гуси ще нічого не підозрювали.

Quella mattina le oche non sospettavano ancora nulla.

Я не можу слухати сумної музики.

Non riesco ad ascoltare la musica triste.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Da quando la gente ricordava Ivan Didukh come padrone di casa, egli aveva soltanto un cavallo e un piccolo carro — ecco tutto il suo patrimonio.

Миколка, Прокопів син, був хлопчик на диво лагідний, бо тихий, сором'язливий і м'якенький, наче дівчинка.

Mykolka, figlio di Prokip, era un bambino straordinariamente mite: quieto, timido e delicato come una bambina.

Дівчинку звали Наталею, і була вона зовсім маленька — лиш сім років.

La bambina si chiamava Natalija, ed era piccola piccola — aveva solo sette anni.

Лишалося спакувати валізи — ще одне з тих незліченних «треба», що так мене вимучили й відібрали сон.

Restava da fare le valigie — ancora uno di quegli innumerevoli «bisogna» che tanto mi avevano sfinito e mi avevano tolto il sonno.

Почнімо з одного глухого слова: Гапка, бо воно звучить тьмяно, як камінець у піску.

Cominciamo da una parola sorda: Hapka, perché suona opaca come un sassolino nella sabbia.

Спи, Пилипку!

«Dormi, Filippo!»

Хто хоч раз побачив Україну, той її вже не забуде.

Chi ha visto l'Ucraina almeno una volta, non la dimentica più.

Федька знала вся вулиця, бо де бешкет — там і він.

Tutti in strada conoscevano Fedko, perché dove c'erano guai, lì c'era lui.

Коли б я могла вибирати, де проводити дні, то виміняла б будь-яку кімнату на місце під скелею, де хвилі накочуються одна за одною і горизонт стоїть чистою межею між водою й небом.

Se potessi scegliere dove trascorrere le mie giornate, scambierei qualsiasi stanza con un posto sotto la scogliera, dove le onde si rincorrono una dopo l'altra e l'orizzonte segna un confine netto tra l'acqua e il cielo.