Racconti brevi in ucraino per il livello C1

— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

«Non vi sarà mica capitato tra le mani, Vasyl' Ivanovyč, qualche giornale o libretto?» chiese il carrettiere Antin al gestore del monopolio, mentre annodava in un fazzoletto i soldi guadagnati con la corsa.

Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

Le oche non avevano il minimo sospetto di ciò che stava per accadere.

Я не можу слухати сумної музики.

Non riesco ad ascoltare la musica triste.

Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

Mykolka, figlio di Prokip, era del tipo che ti fermavi a guardare senza volerlo, perché era tranquillo, mite fino alla timidezza, e i suoi movimenti erano fluidi e lenti, come quelli di una bambina.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Da quando la gente ricordava Ivan Didukh come padrone di casa, egli aveva sempre e soltanto un cavallo e un piccolo carro — ecco tutto il suo patrimonio.

Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

Si chiamava Natalia ed era ancora una bambina piccola piccola — stava per compiere sette anni.

Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

Restava solo da fare la valigia — uno di quei «bisogna» innumerevoli che mi avevano sfinito e tolto il sonno.

І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

Prima, una parola opaca: Hapka — suona spenta e senza colore, e per questo non la chiamiamo mai così, perché per noi lei è la compagna Žučok, mentre Hapka è sorda come un sasso caduto nell'acqua.

Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

Fedko era un autentico scavezzacollo, un temerario e un birichino come pochi.

Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

Siete mai stati dalle nostre parti?

Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

«Dormi già, Pylyp, dormi — senti come fa baldoria là fuori?»

Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

Molte volte, distesa sulle pietre calde vicino all'acqua, all'ombra di una roccia che mi sovrastava, seguivo con gli occhi le interminabili file di onde e la chiara linea dell'orizzonte — e allora mi coglieva una strana sensazione, come se fossi capitata in una terra dove il piede umano non aveva mai posato, o dove da tempo si era dissolta ogni traccia di uomini.