Racconti brevi in portoghese per il livello C1

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Alta, magra fino all'asprezza, dal petto incavato e dal busto curvo in avanti, aveva braccia troppo lunghe per il corpo: sottili, che si allargavano al gomito, per poi ingrossarsi di nuovo al polso.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

Ancora oggi non sono riuscito a decifrare quella conversazione che, già molti anni fa, ebbi con una signora in una certa notte di Natale.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

Quando settembre già declinava e le prime gocce di pioggia avevano ammansito la polvere dei sentieri, il Canellas si decise finalmente a dare inizio alla vendemmia.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

In una pasticceria, un certo pomeriggio, sfilavo al mio amico Castro il rosario di inganni che avevo teso alle convinzioni altrui e alle rispettabilità, pur di riuscire a sopravvivere.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

Quando Amleto avverte Orazio che tra il cielo e la terra esistono più segreti di quanti la ragione umana sia capace di immaginare, esprime, in linguaggio solenne, la stessa idea che la bella Rita espose, un certo freddo pomeriggio di novembre dell'anno 1869, al giovane Camilo.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

Scendeva per la via principale del villaggio, con il gregge incollato ai calcagni, e l'ora restava del tutto imprecisa.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

In tutto il paese, la sig. Maria da Piedade godeva della reputazione di moglie esemplare.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

Nell'aprirmi la confidenza, mi giurò che nulla nella sua storia aveva mistero — e che si chiamava Macário.