C1 수준 포르투갈어 단편 소설

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

키가 크고 마를 대로 마른 몸에, 가슴은 움푹 꺼지고 상체는 앞으로 굽어 있었으며, 팔은 몸에 비해 지나치게 길었다: 가늘다가 팔꿈치에서 벌어지고, 손목에서 다시 굵어지는 팔이었다.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

오늘날까지도 나는 여러 해 전 어느 크리스마스 밤에 한 부인과 나누었던 그 대화를 이해하지 못했다.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

9월이 저물어가고 첫 빗방울이 길의 먼지를 가라앉힐 무렵, 카넬라스는 마침내 수확을 시작하기로 마음먹었다.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

어느 오후, 한 제과점에서 나는 친구 카스트루에게 남들의 신념과 체면을 속여 가며 그저 살아남기 위해 저질렀던 사기들의 염주를 하나하나 풀어놓고 있었다.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

햄릿이 호라티오에게 하늘과 땅 사이에는 인간의 이성이 꿈꿀 수 있는 것보다 더 많은 비밀이 존재한다고 경고할 때, 그는 엄숙한 언어로 아름다운 리타가 1869년 11월의 어느 차가운 오후에 젊은 카밀로에게 제시했던 것과 같은 생각을 표현한 것이었다.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

그는 마을의 큰길을 내려가고 있었고, 양 떼는 발뒤꿈치에 바짝 붙어 따라왔으며, 시각은 도무지 종잡을 수 없었다.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

마을 전체에서 D. 마리아 다 피에다데는 모범적인 아내로 명성을 누렸다.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

속내를 털어놓기 시작하면서, 그는 자기 이야기에는 아무런 비밀도 없다고, 그리고 이름은 마카리우라고 내게 맹세했다.