Kurzgeschichten auf Portugiesisch für Niveau C1

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Groß, mager bis zur Härte, mit eingefallener Brust und nach vorn gebeugtem Oberkörper, hatte sie Arme, die zu lang für ihren Körper waren: dünn, am Ellbogen breiter werdend, am Handgelenk wieder dicker.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

Bis heute konnte ich jenes Gespräch nicht entschlüsseln, das ich vor vielen Jahren an einem gewissen Weihnachtsabend mit einer Dame führte.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

Als der September sich schon neigte und die ersten Regentropfen den Staub der Wege besänftigt hatten, entschloss sich Canellas endlich, mit der Weinlese zu beginnen.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

In einer Konditorei erzählte ich meinem Freund Castro eines Nachmittags die lange Kette von Täuschungen, die ich den Überzeugungen anderer und der bürgerlichen Würde gespielt hatte — einzig um zu überleben.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

Als Hamlet Horatio warnte, dass es zwischen Himmel und Erde mehr Geheimnisse gebe, als die menschliche Vernunft sich zu erträumen vermöge, drückte er in feierlicher Sprache denselben Gedanken aus, den die schöne Rita an einem kalten Novembernachmittag des Jahres 1869 dem jungen Camilo vortrug.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

Er stieg die Hauptstraße des Dorfes hinab, die Herde dicht auf seinen Fersen, und die Stunde blieb völlig ungewiss.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

Im ganzen Dorf genoss Frau Maria da Piedade den Ruf einer vorbildlichen Ehefrau.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

Als er sein Vertrauen öffnete, schwor er mir, dass an seiner Geschichte nichts Geheimnisvolles sei – und dass er den Namen Macário trage.