Kurzgeschichten auf Italienisch für Niveau C1

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

Sie war eine große, hagere Frau mit dürren Gliedern, und von ihrer blühenden Fülle war ihr nur die Brust geblieben, eine einzige, fest und voll wie in ihrer Jugend.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Wer dies liest, urteile selbst über den unerklärlichen Vorfall, den ich nun berichten will.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Turiddu Macca war der Sohn der gnà Nunzia.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

Es schien, als fänden sie ein heimliches Vergnügen daran, die Nachricht mit den gelehrten Worten zu verbreiten, die sie kurz zuvor den Ärzten abgelauscht hatten, und sie irgendeinem verspäteten Kollegen vorzutragen, dem sie unterwegs begegneten: - Delirium, Delirium. - Meningitis. - Entzündung der Hirnhäute. - Gehirnfieber.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

Er besuchte die vierte Klasse der Grundschule und war ein hübscher florentinischer Junge von zwölf Jahren.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

Es war ein gesegnetes Jahr, und die Olivenbäume standen dem in nichts nach.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

Das Schiff sollte um fünf ablegen, doch bereits am frühen Nachmittag drängten sich auf den unteren Decks die Reisenden der dritten Klasse: Bauern mit ihrem Sack an der Seite, Soldaten auf Urlaub, Sträflinge, die ihre Strafe verbüßt hatten oder in die Strafkolonien Sardiniens deportiert wurden, und ihre Karabinieri-Wachen.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

Eine Verwandte meiner Frau — eine Nichte — stand kurz vor der Hochzeit.