Потяг засвистів
by Luigi Pirandello (1867–1936)
Уже багато років службовець Беллука — ходячий архів: цілими днями схилений над конторськими рахунками, а ночами переписує документи серед криків сліпих жінок і онуків, набитих у його вбогий дім. Аж ось однієї ночі, у глибокій тиші, він чує вдалині свисток потяга — і раптом згадує, що світ іще існує, безмежний і осяйний, поза його стражданням. Колеги кричать про божевілля; лише оповідач розуміє. У цій перлині «Novelle per un anno» нобелівський лауреат Луїджі Піранделло згущує все своє бачення — життя проти застиглих «форм», що ув'язнюють нас, — в одну-єдину, щемливу епіфанію. Досконалий вступ до творчості майстра сучасної італійської прози.
About Luigi Pirandello: Луїджі Піранделло (1867-1936) — сицилійський письменник, драматург і новеліст, лауреат Нобелівської премії з літератури 1936 року, якого повсюдно вважають одним із засновників модерністського театру й прози. Серед його найвідоміших творів — п'єси «Sei personaggi in cerca d'autore» («Шестеро персонажів у пошуках автора») та «Enrico IV», а також романи «Il fu Mattia Pascal» («Покійний Маттіа Паскаль») і «Uno, nessuno e centomila» («Один, жоден і сто тисяч»), усі побудовані на його наскрізних темах: хиткій ідентичності, безумі й конфлікті між плинністю життя та застиглими «формами», які накидає суспільство. Поряд із ними він створив величезний цикл малої прози — «Novelle per un anno», задуманий як одна новела на кожен день року. «Il treno ha fischiato» (1914) належить до цього циклу й посідає місце серед його найславетніших і найчастіше антологізованих новел — стислий взірець його теорії «umorismo» та дилеми «життя проти форми», втіленої в образі службовця Беллуки.
Written 1914.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.