Маленький флорентійський писар
by Edmondo De Amicis (1846–1908)
Дванадцятирічний Джуліо бачить, як його підстаркуватий батько до глибокої ночі переписує адреси заради кількох зайвих лір, — і нишком вирішує допомогти. Коли дім засинає, хлопчик прокрадається до письмового столу й підробляє батьків почерк, ніч за таємною ніччю. Але недоспані години вриваються в його шкільні дні: оцінки падають, батькова ніжність холоне в суворий докір, і Джуліо мусить обирати між зізнанням і тим, щоб мовчки нести тягар своєї любові. Одне з дев'яти улюблених щомісячних оповідань «Cuore» (1886) Едмондо Де Амічіса — шкільного щоденника, що витримав десятки видань за кілька місяців і був перекладений по всьому світі, — «Маленький флорентійський писар» — ніжна, зворушлива до сліз історія синівської відданості й мовчазної самопожертви.
About Edmondo De Amicis: Едмондо Де Амічіс (1846–1908) — італійський романіст, журналіст, поет і новеліст, один із найвідоміших за кордоном італійських авторів свого часу. Колишній армійський офіцер, який згодом приєднався до Італійської соціалістичної партії, він здобув ім'я яскравими книжками подорожей, як-от «Costantinopoli», що довго вважалася одним із найкращих портретів цього міста у ХІХ столітті, а також романом про еміграцію «Sull'Oceano» (1889). Тривка слава прийшла до нього завдяки «Cuore» («Серце», 1886) — вигаданому щоденнику школяра, написаному, щоб прищепити патріотизм, обов'язок і солідарність; книжка розійшлася десятками видань за кілька місяців і була перекладена десятками мов. «Il piccolo scrivano fiorentino» — одне з дев'яти щомісячних оповідань (racconti mensili), вплетених у «Cuore», і один із найчастіше передрукованих та найулюбленіших епізодів книжки.
Written 1886.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.