Kurzgeschichten auf Italienisch für Niveau B1

Era una donna alta e magra, di carnagione scura.

Sie war eine große, magere Frau mit dunkler Haut.

Lascio a chi legge il compito di giudicare i fatti che sto per riferire, perché io, per conto mio, non riesco a spiegarli.

Ich überlasse es dem Leser, die Tatsachen zu beurteilen, die ich nun berichten will, denn ich selbst kann sie mir nicht erklären.

I colleghi sembravano provare un piacere nascosto nel diffondere la notizia.

Die Kollegen schienen ein heimliches Vergnügen daran zu finden, die Nachricht zu verbreiten.

Tornato dal servizio militare, Turiddu Macca aveva preso una nuova abitudine.

Nach seiner Rückkehr vom Militärdienst hatte Turiddu Macca eine neue Gewohnheit angenommen.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzino fiorentino di dodici anni, con i capelli neri e la carnagione chiara.

Er besuchte die vierte Klasse der Grundschule und war ein hübscher florentinischer Junge von zwölf Jahren, mit schwarzem Haar und heller Haut.

Fu un'annata eccezionale per tutta la campagna, e gli ulivi produssero più di quanto ci si aspettasse.

Es war ein außergewöhnliches Jahr für die ganze Gegend, und die Olivenbäume trugen mehr, als man erwartet hatte.

Il piroscafo doveva salpare alle cinque.

Das Dampfschiff sollte um fünf Uhr ablegen.

Una nipote di mia moglie stava per prendere marito, giunta a quell'età in cui una ragazza, se resta sola, comincia lentamente a diventare zitella.

Eine Nichte meiner Frau stand kurz davor zu heiraten, in dem Alter angelangt, in dem ein Mädchen, wenn es allein bleibt, langsam zur alten Jungfer zu werden beginnt.