Kurzgeschichten auf Portugiesisch für Niveau B1

Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.

Sie war eine große, magere Frau mit tiefer Brust und gebeugtem Rücken.

Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.

Ende September, kaum dass die ersten Regen gefallen waren, beschloss Canellas, dass es Zeit war, mit der Weinlese zu beginnen.

Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.

Bis heute konnte ich ein Gespräch, das ich vor vielen Jahren mit einer Dame führte, nicht vollständig entschlüsseln.

Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.

An einem Nachmittag saß ich in einem Café und erklärte meinem Freund Castro die tausend Tricks, die ich zu meinem Überleben angewandt hatte — ich hatte Konventionen und Anständigkeiten ohne jede Reue hintergangen.

Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.

Hamlet erinnert Horatio daran, dass es im Himmel und auf Erden weit mehr Dinge gibt, als unsere Philosophie sich träumen lässt.

Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.

Es war noch sehr früh, als Gonçalo die Straße hinabging, mit der Herde hinter sich, und das schlafende Dorf durchquerte.

Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.

Im ganzen Dorf galt D. Maria da Piedade als vorbildliche Dame.

Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.

Er sagte mir gleich, dass seine Geschichte nichts Kompliziertes an sich habe, und erklärte, er heiße Macário.