На млині
by Eça de Queirós (1845–1900)
У сонному провінційному містечку Марію да П'єдаде всі мають за взірець доброчесності — вродливу молоду дружину, що віддала все своє життя, доглядаючи хворого чоловіка й немічних дітей, ані разу не поскаржившись. Та ось у гості приїздить кузен, і прогулянки до старого водяного млина в пагорбах починають ворушити щось давно приховане. Еса де Кейрош, майстер португальського реалізму, з немилосердною ніжністю простежує, як бездоганне серце стирається, зерня за зерням, доки вже не годне опиратися.
About Eça de Queirós: Жозе Марія де Еса де Кейрош (1845–1900) — найвизначніший португальський романіст XIX століття, письменник, який увів у португальську літературу реалізм і натуралізм і зробив прозу знаряддям соціальної критики. Його великі романи — «Злочин падре Амаро» (1876), «Кузен Базіліу» (1878) і, передусім, «Родина Майя» (1888), яку загалом вважають його шедевром, — з ущипливою іронією анатомують суспільство його доби. Останні роки він провів португальським консулом у Бристолі, Ньюкаслі та Парижі, де й помер 1900 року. «Дивацтва білявої дівчини», написані для подарункового видання для передплатників Diário de Notícias і опубліковані 1874 року, зазвичай називають першим португальським реалістичним оповіданням і раннім виявом іронічної, антиромантичної манери, що визначить його романи.
Written 1880.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.