B1 · Português
Contos em português para o nível B1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em português e recontados para o nível B1–B2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
A caolha
Júlia Lopes de Almeida, 1903
Era uma mulher alta e magra, de peito fundo e costas curvadas.
B1–B21.770 palavras~54 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
A idéa da comadre Mónica · Fialho de Almeida, 1881
Nos finais de setembro, mal caíram as primeiras chuvas, o Canellas decidiu que era altura de começar a colheita das uvas.
B1–B22.524 palavras~76 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
Machado de Assis, 1894
Até hoje não consegui decifrar por completo uma conversa que tive, faz já muitos anos, com uma senhora.
B1–B22.749 palavras~83 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
Lima Barreto, 1911
Numa tarde, sentado numa confeitaria, eu explicava ao meu amigo Castro as mil trapaças que cometi para sobreviver — enganando convenções e respeitabilidades sem nenhum remorso.
B1–B23.073 palavras~93 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
Machado de Assis, 1884
Hamlet lembra a Horácio que existem no céu e na terra muito mais coisas do que cabe na nossa filosofia.
B1–B23.252 palavras~99 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Trindade Coelho, 1891
Era ainda muito cedo quando Gonçalo desceu a rua, com o rebanho atrás de si, e atravessou a aldeia adormecida.
B1–B23.617 palavras~110 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
Eça de Queirós, 1880
Em toda a vila, D. Maria da Piedade passava por ser uma senhora exemplar.
B1–B24.255 palavras~129 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Eça de Queirós, 1874
Avisou-me logo que a sua história nada tinha de complicado, e disse chamar-se Macário.
B1–B25.455 palavras~165 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT KO
B1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.