Contos em coreano para o nível B1

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

A senhora B, professora e directora do internato da Escola Feminina C, era conhecida pela sua severidade e pela sua fé inabalável como cristã dedicada que mantinha com firmeza os princípios do celibato.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Brigas e adultério, assassinatos e roubos, mendicância e prisão — toda a miséria e o tumulto que o mundo pode gerar estavam reunidos ali, no bairro de miseráveis do lado de fora do portão Chilseong.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Naquele dia, o nosso galo estava a levar mais uma surra.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

A feira de verão começou mal desde o início.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Kim, sempre recebi com alegria as cartas que me enviaste ao longo deste tempo.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

Quando Pak ouviu um barulho estranho vindo dos fundos e abriu a porta traseira, viu Adada caída no chão, agitando as duas pernas sem forças.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

O céu estava completamente encoberto, como se fosse despejar neve a qualquer momento.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

O seu segundo filho casou-se numa aldeia de montanha chamada Maechon.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

"Sogro, eu... já está na hora..." — quando eu coçava a nuca e tentava dizer que já era tempo de nos casarmos, a resposta era sempre a mesma. "Que casamento, seu tolo, ela ainda precisa crescer mais!" O "crescer" não se referia à minha altura, mas à da Pom-sun, que seria minha esposa.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

Era por volta da época em que eu estava prestes a completar dez anos.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Deixem-me falar um pouco sobre o meu tio.

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Já ouviu falar em «gênio embalsamado»?